Πέμπτη, 13 Φεβρουαρίου 2014

Ο βρυκολακας

Όταν απ’ τα χτυπήματα της περιφρόνησής σου,
κακούργα, 
θα παραδώσω την  ψυχή,  
Συ θα πιστέψεις 
πως μ’ έχεις πια για καλά ξεφορτωθεί,
Και μένα και τα πείσματά μου.
Όμως τότε θάναι 
που θάρχεται η σκια μου να σε βασανίζη
 μέσα στο κρεββάτι,
Και θα σε βλέπη,
 ψεύτικια παρθένα, 
πεσμένη σε χειρότερη αγκαλιά.
Η καντήλα σου θα’ αργοπεθαίνη 
και θα τρεμοσβύνη,
Κι’ ο άντρας, όπου θα σε νέμεται, 
ξεθεωμένος,
Βάζοντας με νου του, 
αν τυχόν τονέ σκουντήσεις 
ή του δώσεις τσιμπιές για να ξυπνήση,
Πως ζητάς κι’ άλλο,
Θα καμωθή πως δεν σε κατάλαβε 
και θα γυρίση απ’ αλλού,
Κι’ εσύ, έρημη και σκότεινη, 
θα νοιώσης την εγκατάλειψή σου,
Κρύος ιδρώτας θα σε περιχύνη 
σαν τον κρύο τον υδράργυρο :
Μα την αλήθεια, 
συ θάσαι πιο πραγματικός βρυκόλακας 
απ’ ό,τι θάμαι γω.
Κι’ αυτά όπου φυλάγω για τότε να σου πω, 
δε σου τα λέω από σήμερα,
Μήπως και το σκεφθής 
κι αλλάξης τρόπους. 
Τώρα όπου πια δε σ’ αγαπώ,
Τόχω καλλίτερο να σε δω κάποτες 
να λυώνης όλο πίκρα,
Παρά να χρεωστώ και το παραμικρό 
στις απειλές μου.
J o h n   D o n n e
Μτφρ. Ν ί κ ο ς  Εγ γ ο ν ό π ο υ λ ο ς

Νίκου Εγγονόπουλου, Στην κοιλάδα με τους ροδώνες, Αθήνα, Ίκαρος 1978, σελ. 208-09.







12 σχόλια:

  1. καλημερα αγριομελακι!

    με αυτη την αναρτηση μου σηκωθηκε η τριχα καγκελο! ε, βοηθησε και η φωτο σε αυτο! :)

    ανατριχιασα! και αυτο ειναι πολυ καλο!

    να εισαι καλα!

    καλη συνεχεια! φιλακια!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Να κλεινεις τα...χμμμμ..."ρευματα" Κικιτσα.
      Κι εγω ειμαι καλος αγωγος....να προσεχεις!

      Καλημερουδι

      Διαγραφή
  2. έξοχο! απ' έξω θα το μάθω, έτοιμο να το 'χω για όποτε το χρειαστώ!
    φιλούδιιιιιιιιιιιιι

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Μπλοκακι (μυαλου)
      και σημειωνε.
      Καταρα και ζηλια μαζι.
      Τι πιο απανθρωπο ανθρωπινο!

      Καλημερολουλουδοστοανοιγματωνματιωνσου

      Διαγραφή
  3. Καλημέρα ανατρεπτικό μου Αγριομελάκι
    Σήμερα ο ήλιος λάμπει λες κι είναι Άνοιξη
    ας πετάξουμε μακριά τα μαύρα πέπλα της
    "χειμωνιάς"!!!!

    φιλιολοδροσοκιολοφωτιστο

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Μμμμμ....καλη μου Ελενη....
      δυσκολα μου βαζεις...
      κι εσυ και η μερα.
      Μάρεσει το μαυρο,
      το πεπλο
      και πιο πολυ.....η χειμωνια (μα οχι η "χειμωνια" ).
      Αντε πες τωρα...τι να πεταξω απ'ολα?
      Ωστοσο......φιλιετοιμομπουμπουμπούκιαστογιατηνΑνοιξη

      Διαγραφή
  4. Ε ρε λύσσα!... Κατά βάθος την αγαπάει (μάλλον)...
    Αγαπώ τα "δεν αγαπώ" σου!
    Φιλιά!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Δεν ξερει ν'αγαπαει...
      Δεν εμαθε ποτε.
      Μονο να μισει
      και να καταριεται.
      Και αυτο το κανει
      πααααααααρα πολυ "καλα"....
      και τρομερα ποιητικα.

      Αγαπαω τη "συνυπαρξη"( μας )

      Καλημερα,φιλη μου.

      Διαγραφή
  5. τι ειρωνια θεε μου..
    Καλη μερα μελενια μου

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ο'τι δε φτανει η αλεπου
      (τα)πηδαει η διπλανη της.....
      ......
      και τα φτανει.......
      χαχαχαχα....
      Ας προσεχε.....ο βρυκολαξ εννοω.

      Καλημερολουλουδο,κοριτσι μου

      Διαγραφή
  6. Αχ δεν το 'χω η αγάπη να γίνεται μίσος με τίποτα! Τότε δεν ήταν αγάπη!
    Η αγάπη παραμένει αγάπη στη ψυχή και μετά τη σχέση! Μήπως παραείμαι αφελής αγριομελάκι μου;
    Σε φιλώ! ♥

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Μπα ...δε νομιζω πως εφτασαν ποτε στην αγαπη.
      Ο ερωτας μετατρεπεται σε αποστροφη,
      η αγαπη ποτέ.
      Επισης το καθαριο δεν το θεωρησα ποτε αφελες.
      Μακια.

      Διαγραφή